Hauptmenü
Projekte
Auf dieser Seite möchte ich mal etwas ausprobieren und bin auf Eure kreative Mitarbeit angewiesen. Ich möchte hier eine kleine Bücherecke einrichten auf der Bücher genannt und eventuell vorgestellt werden mit Bezug zu Rizal oder den Philippinen (Kultur, Reisen, Lebensweis-bzw. wahrheiten und sonstiges).
Die Bücher können in deutsch oder englisch verfaßt sein. Die "so genannten" Bücher in englisch könnten für unser Projekt verwandt werden und ein Bestandteil der Bücherrei in unserer Schule bilden.
Ich bitte also nochmals um tatkräftige Unterstützung.
Bücher :
Da ist als erstes der Roman "Noli me tangere" aus dem Philippinisch-Spanisch übersetzt von Annemarie Cueto-Mörth als Lizenzausgabe der Fa. Transwing Inc., Darmstadt zu nennen.
Es ist ein gesellschaftskritisches Werk und Rizal versucht sich, so weit wie möglich, an Geschehnisse und Ereignisse jener Zeit auf den Philippinen zu halten, also wahrheitgetreu wiederzugeben.
Chancengleichheit für die unterschiedlichen Rassen, Entmachtung des Klerus im politischen Bereich, sowie auch politische, gesellschaftliche Reformen und die Beteiligung der Philippinos an den Regierunggeschäften werden von Rizal gefordert, manchmal auch kontrovers durch seine Figuren im Roman. Gewaltlosigkeit und gewaltloses verändern der Gesellschaft waren sie Bestreben, trotzdem und auf Grund dieses Buches (nur ein Grund, er war den Herrschenden unbequem geworden) wurde er als Rädelsführer der Aufständischen (unter Berufung auf "Noli me tangere") verhaftet und letztendlich hingerichtet.
Es ist allemal lesenswert, verständlich geschrieben, gut übersetzt und Pflichtlektüre eines jeden Rizalisten. (ca. 450 Seiten)
---
Eine Art Biographie "Jose Rizal" erstellt von Bernhard Dahm als kleines Handbuch läßt sich auch hervorragend lesen und erzählt uns etwas über die Persönlichkeit und Geschichte des Nationalhelden der Philippinen.
Diese Schriftenreihe stellt historische Größen, zu denen Jose Rizal zählt (überwiegend leider mehr im englisch-sprachigem Raum), vor und versucht, unter Berücksichtigung der jeweiligen Zeit, ihre schöpferische Individualität und ihre Bedeutung für die Nachwelt verständlich zu machen.
Die Verfasser sind Sachkenner und erzählen in leicht lesbarer, lebendiger Form die Ergebnisse ihrer Forschung.
(ISBN 3-7881-0134-2 Muster-Schmitt-Verlag Göttingen)
---
Rizal: Life, Works and Writings geschrieben von Francisco M. Zulueta gewidmet der philippinischen Jugend
"The fair hope of my fatherland" erzählt uns auch in mehreren Kapiteln, über das Leben und Leiden, bis zum Tod des Nationalhelden Jose Rizal.
Es ist allerdings in englisch verfaßt, jedoch für Anfänger leicht und verständlich zu lesen.
Es ist in der Aufmachung auch als Lehrbuch für Schüler und Studenten gedacht, mit Fragen nach jeden Kapiteln, zu den Erlebnissen und Aussagen Jose Rizals. Drei Anhänge über die Zeit (19.Jahrhundert), die Trägheit der Philippinos sowie den Brief "To the young women of Malolos" sind hinterher als Diskusionsgrundlage aufgeführt.
Dies Buch würde in die Bibliothek für unsere Schule in Piddig passen und den Schülern dort in der Provinz den Nationalhelden Jose Rizal nahebringen.
Erschienen ist es 2004 und eine Neuauflage erfolgte 2008 (ISBN 971-08-6417-3 National Bookstore Philippines).
---